cap

I ['kæp] 1. сущ.

1) кепка, фуражка

to place / put a cap on one's head — надеть кепку, надеть фуражку

- service cap

- cricket cap
- rugby cap
- baseball cap

2) шапка, шапочка

- bathing cap

- shower cap
- square cap
- cap and gown

3) (виды головных уборов)

а) чепец

б) колпак

dunce cap — дурацкий колпак (бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания)

- cap and bells

в) капюшон

г) шлем; каска

Syn:

helm II, helmet

д) кипа, ермолка

е) скуфья

ж) тюбетейка

4) подаяние

5)

а) верхушка, крышка

б) шляпка гриба

в) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи)

г) облако, севшее на гору

д) верхний пласт в залежи

е) плюмаж (у птиц)

ж) мед. противозачаточный колпачок

з) = percussion cap, gun cap капсюль (вид детонатора); пистон (для игрушечного пистолета)

6) эл. цоколь (электролампы)

7) корпус (какой-л. конструкции, устройства)

8) пчелиный улей

9)

а) кулёк, фунтик

б) обёрточная бумага

10) писчая бумага большого формата

11) брит.; разг.

а) шапочка игрока сборной

б) игрок сборной команды

There are three new caps in the side. — В этой команде три новых игрока.

12) амер.; эк. предел, лимит

- pay cap

••

the cap fits — не в бровь, а в глаз

if the cap fits, wear it — если вы относите это на свой счёт, вам виднее

to put on one's thinking / considering cap — серьёзно подумать

to set one's cap at / for smb. — задумать женить кого-л. на себе, иметь виды на кого-л.

- cap in hand

2. гл.

1) надевать шапку, покрывать голову

2) крыть, покрывать; накрывать

3) снимать головной убор, обнажать голову (в знак уважения)

Soon I was well known and capped to. — Скоро я стал знаменит и передо мной снимали шляпу.

4) переходить все границы; быть выше чьего-л. понимания

Well! that caps the globe. — Да ну! Такого ещё белый свет не видывал!

It caps me how this drunkard gets his work done. — Я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело.

5) превзойти, перещеголять; успешно парировать (утверждение, выпад собеседника)

to cap a quotation — ответить цитатой на цитату

to cap verses — читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник (игры, конкурса)

to cap an anecdote — ответить на анекдот анекдотом (более остроумным, удачным)

Now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another. (R. Vaughan, Mystics, 1860) — Раз уж мы заговорили о Шекспире, я должен ответить вам другой цитатой.

6) шотл. присуждать учёную степень

7) спорт. принять в состав команды; выставлять на соревнования

8) вставлять капсюль, пистон, запал

9) завершать; венчать

To cap the misery, his only son died in infancy. — В довершение всех несчастий его единственный сын умер во младенчестве.

10) нищенствовать, просить подаяние

II ['kæp] сущ.; сокр. от capsule

ампула с наркотиком

If they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something. — Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу (героина) за доставку.

III ['kæp] сущ.; разг.; сокр. от captain

кэп (обращение)